​北京话里的“劳驾”是怎么来的？

北京话里的“劳驾”是怎么来的？

老北京话的特点不仅是嘴甜，甚至还有一定的哲理性，耐人寻味。比如，很多老北京人在胡同里骑车不爱摁铃，只爱喊一句“劳驾，借光”。北京人礼数多也懂礼貌，一般麻烦别人的时候都会说“劳驾”，可直接用“请”字不就行了，为什么要用“劳”这个字呢？

“劳”字本是北京人常用的客气词儿，有烦劳、劳动、劳人的含义。比如，老北京人在请求别人帮助或搭把手的时候，一般会说：“劳您费费神。”或“这事还得劳您跑一趟。”

可“劳驾”这个词又是怎么来的呢？

原来，老北京的代步工具多是马车、骡车以及轿子或骑驴，“驾”最早是赶车和赶马的术语，后来才发展成了敬语，比如“驾到”、“大驾光临”等。据说把“劳”与“驾”放到一起说成为客气话的，最初是老北京赶车和赶马的人，以后推而广之，就成为大众的日常用语了。有的为加重语气和表示更为尊敬，也被北京人说成“劳您一驾”或“劳您大驾”。

旧时老北京的马车

过去，这俩字在北京人的交往中应用极广，是人们普遍使用的礼貌用语。求人帮忙，借东西，请人搭把手，请人让路，出门打听道儿等，先道一声“劳驾”，会让人觉得备受尊重，气氛自然亲切、和谐。

这句“劳驾”也是打小就长在皇城根儿下的人们生活交往的真实写照。如今早已被其他词儿和表达方式取代了，比如现在您走在路上可能会说：“麻烦您让一下。”但在过去，老北京人都说：“劳驾，借光。”简单的几个字里不仅透着礼貌，更多了很多人情味。

可事实上，现在的北京话已经少了很多老北京的地方特色了，再加上北京兼容并包的特点，也吸收了很多其他地方的语言特色。很多老北京的土语现代的北京人也很少说了，有的在如今看来甚至还有些过时。借用作家端木蕻良的话说，这些土语“不雕不饰，纯出自然”，但它们却真实的反映了老北京特有的风土人情。

（责编：李兆年）

本文部分图片来自互联网

本文系BeijingCom原创稿件，如有转载，请注明出处